Eva-Maria Berg
« La question nous est posée… »
(Poésie/première 72)
|
Frage
an uns
in Schmerz Scham Trauerangesichts des Unfassbaren hier erinnernd jeden Einzelnen der 138272 Menschen Mord an Kindern Frauen Mànnern zumeist jùdischer Herkunft Litauen auf Befehl eines Bùrgers aus Waldkirch und seiner Mittâter Frage an uns ' Wo stehen wir wo stehst du was tust du fortan du an deinem Platz wenn Menschen aufgrund von Aussehen Glauben Denken in Frage gestellt werden was tust du um entgegenzuwirken mit deiner Kraft da du gefragt bist du | La question nous est posée dans la douleur la honte le deuil devant l'inconcevable ici en mémoire de chacun d'entre eux en particulier 138272 êtres humains meurtres d'enfants de femmes d'hommes pour la plupart juifs assassinés en Lituanie sur ordre d'un citoyen de Waldkirch et de ses complices La question nous est posée Où sommes-nous où es-tu que fais-tu désormais toi à ta place si des êtres humains en raison de leur apparence leur croyance leur pensée sont mis en question que fais-tu pour t'y opposer avec ta force toi ici la question t'est posée Traduction : Eva-Maria Berg et Alain Fabre-Catalan |
Le
numéro 63 de Poésie/première, en décembre 2015, nous avait fait
découvrir plusieurs pages de beaux et mystérieux poèmes, alors encore
inédits, qu'Eva-Maria Berg avait donnés à la revue, pour faire suite à
notre entretien.
Elle a écrit celui que nous lisons ci-dessus pour le Mémorial de Waldkirch, ville d'Allemagne du Bade-Wurtemberg, où vit la poète. Ce poème reproduit le texte du cartel jouxtant ses stèles commémoratives, avec traductions en français, anglais, hébreu et, bien sûr, lituanien.
Eva-Maria Berg a ainsi patiemment et courageusement œuvré pour que soit préservée et honorée la mémoire des dizaines de milliers d'innocentes victimes de la barbarie nazie, principalement juives - hommes, femmes et enfants - assassinées en Lituanie, de fin juin 1941 à fin janvier 1942, sur ordre d'un colonel SS originaire de la tranquille ville de Waldkirch, où il était facteur d'orgues mécaniques...
Par-delà une indispensable et infiniment juste commémoration de cette abomination, aussi humainement incompréhensible qu'absolue - une horreur qui creuse à jamais le vide de tant de présences, voix, vies criminellement abolies - la poète invite chacun d'entre nous, ici et maintenant, à la vigilance, voire à la lutte contre toute discrimination, cette " mise en question ", " en raison de [l'] apparence [...] croyance [...] pensée " ... Une exhortation à méditer et surtout mettre en pratique.
Elle a écrit celui que nous lisons ci-dessus pour le Mémorial de Waldkirch, ville d'Allemagne du Bade-Wurtemberg, où vit la poète. Ce poème reproduit le texte du cartel jouxtant ses stèles commémoratives, avec traductions en français, anglais, hébreu et, bien sûr, lituanien.
Eva-Maria Berg a ainsi patiemment et courageusement œuvré pour que soit préservée et honorée la mémoire des dizaines de milliers d'innocentes victimes de la barbarie nazie, principalement juives - hommes, femmes et enfants - assassinées en Lituanie, de fin juin 1941 à fin janvier 1942, sur ordre d'un colonel SS originaire de la tranquille ville de Waldkirch, où il était facteur d'orgues mécaniques...
Par-delà une indispensable et infiniment juste commémoration de cette abomination, aussi humainement incompréhensible qu'absolue - une horreur qui creuse à jamais le vide de tant de présences, voix, vies criminellement abolies - la poète invite chacun d'entre nous, ici et maintenant, à la vigilance, voire à la lutte contre toute discrimination, cette " mise en question ", " en raison de [l'] apparence [...] croyance [...] pensée " ... Une exhortation à méditer et surtout mettre en pratique.
(Martine Morillon-Carreau, Poésie/première 72)
Mémorial de Waldkirch
(stèles de Thomas Friedrich, 2017)
